‫‫سلطة مدهشة.‫
‫‫مدهشة.‫ ‫‫هل لي بإضافة القليل، من فضلك؟‫
‫‫- حاضر، سيّدي.‫ ‫‫- وأنا أيضاً.‫
‫‫وأنا أيضاً. إنّها رائعة.‫
‫‫- أخبر "سيسي" أنّ كلّ شيء ممتاز.‫ ‫‫- سيسرّها ذلك.‫
‫‫وأريد القليل بعد‫ ‫‫من تلك السلطة الرائعة.‫
‫‫حاضر، سيّدتي.‫
‫‫هل أصبحت جاهزة؟‫
‫‫- تحتاج إلى المزيد من المردقوش.‫ ‫‫- وضعت الكثير.‫
‫‫حسناً، القليل بعد.‫
‫‫- أنّى لك هذه؟‫ ‫‫- أحضرتها من حقيبتك.‫
‫‫هذه ليست حقيبتي. إنّها حقيبة النادل.‫
‫‫4 أطباق سلطة أخرى‫ ‫‫لأربعة أشخاص يتضوّرون جوعاً...‫
‫‫- ما الخطب يا "مايفيس"؟‫ ‫‫- "هاري"، ما هذا؟‫
‫‫إنّها أغراض شخصيّة.‫
‫‫ما هذا؟‫
‫‫- ليس مردقوشاً.‫ ‫‫- يا إلهي!‫
‫‫- هل وضعت من هذا في اللحم؟‫ ‫‫- وفي الحساء.‫
‫‫- لا!‫ ‫‫- وفي السلطة.‫
‫‫ارحمني يا رب! المرهوانة!‫
‫‫إنّها لي!‫
‫‫يا إلهي! لقد استهلكت نصف قارورتي!‫
‫‫المعذرة، يا عزيزتي.‫ ‫‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‫
‫‫- اغرب من هنا!‫ ‫‫- أغرب... انتظري.‫
‫‫لا أحاول إزعاجك. أعرف أنّك ممثّلة.‫
‫‫- من أنت؟‫ ‫‫- "سكيب دوناهيو". أنا مؤلّف مسرحي.‫
‫‫رأيتك تؤدّين مشهداً من "روميو وجوليت".‫
‫‫كنت رائعة. لا أقول ذلك‫ ‫‫لأبدو لطيفاً. كنت رائعة.‫
‫‫ابتعد عن طريقي‫ ‫‫أو أركلك على أعضائك التناسليّة.‫
‫‫تركلينني على أعضائي التناسليّة! أنت مذهلة.‫ ‫‫أسلوبك مذهل بتغيير الشخصيّات.‫
‫‫الفرق بين هذا و"جوليت" مذهل.‫
‫‫أعرف أنّك لا ترتدين شيئاً تحت ذلك المعطف.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- كما أنّني أعرف أنّك سارقة.‫
‫‫- بنصف دوام.‫ ‫‫- هل أنت مجنون؟‫
‫‫لا. أنا تحرّ في هذا المتجر. بنصف دوام.‫
‫‫كانت السيّدة "آر. اتش" أفضل زبائني أيضاً.‫
‫‫حسناً، كنت أفضل زبون لدى جايمس. باعني هذا‫ ‫‫الغاني الأفريقي الذي يعود إلى عام 1965.‫
‫‫هل تدركين ماذا فعلت؟‫ ‫‫مقابل القليل من هذا، حبيبتي...‫
‫‫...كانت ستسمح لي بالحصول عليها‫ ‫‫وعلى اثنتين من صديقاتها أيضاً.‫
‫‫ستدمّرني عندما تكتشف الأمر!‫
‫‫- ربّما ستحسب النبيذ هو السبب.‫ ‫‫- النبيذ؟‫
‫‫ما من نبيذ في العالم...‫ ‫‫لديه هذه الرائحة.‫
‫‫هذا غاني أفريقي من العام 1965‫ ‫‫ومن الأرض الأمّ.‫
‫‫أتفهمين؟ طمر‫ ‫‫في التراب في الموطن. هذه فظاظة!‫
‫‫سيجارة واحدة من هذا خدّرت‫ ‫‫جنوب كاليفورنيا عام 1965.‫
‫‫اندلعت ثورة عام 1965.‫ ‫‫وقد فاتتنا بسبب هذا.‫
‫‫هذا سيّئ! وأنت وضعته في كلّ الأطعمة.‫
‫‫آمل أن تستمتعي بوقتك، لأنّني لن أفعل.‫
‫‫رأيتك تدّعين سرقة ذلك الثوب.‫ ‫‫حتى إنّك بدوت مذنبة.‫
‫‫أنت ممثلة ممتازة.‫ ‫‫لكنّك لم تعرفي...‫
‫‫...أنّني رأيتك أيضاً تخلعين الثوب‫ ‫‫وترمينه في سلّة المهملات.‫
‫‫دعني أفهم هذا جيّداً...‫
‫‫...أيها الأخرق!‫
‫‫تقتلينني!‫
‫‫- أتظّن أنّني مثلت دور جوليت جيداً...‫ ‫‫- بالطبع!‫
‫‫شكراً. وتظنّني سرقت ثوباً، ثمّ رميته!‫
‫‫- صحيح!‫ ‫‫- وتظنّني لا أرتدي شيئاً تحت المعطف؟‫
‫‫أعرف أنّك لا تفعلين.‫
‫‫- المزيد من النبيذ، سيدي؟‫ ‫‫- ما هذا؟‫
‫‫- محلّي من العام 1965. ساخن، أليس كذلك؟‫ ‫‫- أكانت تلك سنة جيدة؟‫
‫‫- الأفضل.‫ ‫‫- ساقطة.‫
‫‫- ماذا قلت؟‫ ‫‫- لم أقل شيئاً، سيّدتي.‫
‫‫- ينتابني شعور غريب جدّاً.‫ ‫‫- هذه رجلي.‫
‫‫لا بأس. اسكب له المزيد يا "هاري".‫
‫‫حاضر، سيّدتي. اسكب لك مجدّداً، أيها القس.‫
‫‫أتعلمين، لم أشعر بهذا من قبل.‫
‫‫أتعلمين، أنا... أنا...‫
‫‫تشعر بالإثارة الجنسيّة؟‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- تذكّرت.‫
‫‫ثمّة سؤال لطالما أردت أن أطرحه‫ ‫‫على شخص مثلك. هل تحظى بالكثير؟‫
‫‫ليس غالباً. كأس واحدة أحياناً على العشاء.‫
‫‫ليس هذا ما قصدته.‫
‫‫- "هاري".‫ ‫‫- أجل، أجل.‫
‫‫حصل أجمل شيء في حياتي للتوّ.‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫إنّها رائعة، أليس كذلك؟‫ ‫‫علام تضحك؟‫
‫‫"هاري"، لقد طردت اليوم.‫
‫‫- وأنا أيضاً طردت.‫ ‫‫- ماذا تقصد؟‫
‫‫- لقد طردت.‫ ‫‫- طردت؟‫
‫‫اليوم؟ بعد الظهر؟‫
‫‫- أجل.‫ ‫‫- بين الساعة 3:30 والساعة 4:00.‫
‫‫أجل، في ذلك الوقت تقريباً.‫ ‫‫ماذا حصل؟ هل ربحت جائزة؟‫
‫‫"هاري". هذا مذهل!‫
‫‫- هل توفّي أحد لنحتفل أيضاً؟‫ ‫‫- ألا تعلم عمّا أتكلّم؟‫
‫‫- "سكيب".‫ ‫‫- مرحباً، "نانسي".‫
‫‫- كيف حالك، عزيزتي؟‫ ‫‫- كيف حالك، "نانسي"؟‫
‫‫- أنا جالسة في الخلف.‫ ‫‫- مرحباً، "نانسي".‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- "هاري"، ألن تعرّفني بها؟‫
‫‫- لا تناسبك.‫ ‫‫- ماذا تقصد؟‫
‫‫- "نانسي" فتاة مذهلة.‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫لعلّها الفتاة الأكثر إثارةً‫ ‫‫في جهة الشرق كلّها.‫
‫‫لكن عندما تستيقظ، ستكتشف أنّها ليست جديّة.‫
‫‫ولا أنا.‫
‫‫"هاري"، أصغ إليّ.‫
‫‫للمرّة الأولى في حياتنا، نحن حرّان.‫
‫‫أجل، حرّان بالسير في البرد.‫ ‫‫والتعرّض للسخرية.‫
‫‫لا أقصد ذلك.‫
‫‫أقصد أنّنا حرّان بالخروج‫ ‫‫من المدينة. إنّها تثير جنوني.‫
‫‫ماذا تحاول أن تفعل؟‫
‫‫أعطيتك فئة 10 دولارات.‫ ‫‫أتحسبني مجنوناً؟‫
‫‫السعر على العداد 8 دولارات ونصف. مفهوم؟‫
‫‫- أعطيتني دولاراً، لا 10 دولارات.‫ ‫‫- هراء! أعطيتك 10 دولارات!‫
‫‫- لم تحاول أن تسرقني؟‫ ‫‫- أغرب من هنا، "تشيكو".‫
‫‫أترى ماذا تفعل هذه المدينة بالناس؟‫ ‫‫يحتاجون إلى فسحة للتنفّس.‫
‫‫يحتاجون إلى الحبّ، والحنان!‫
‫‫يحتاج الصغير إلى المال. ويحتاج‫ ‫‫الطويل إلى ضربة على رأسه.‫
‫‫كلّ ما يحتاجون إليه هو شخص‫ ‫‫يحدّثهم بنعومة، وبعطف.‫
‫‫- هذا كلّ ما يحتاجون إليه.‫ ‫‫- هل أنت جاد؟ صحيح؟‫
‫‫أنا جاد. هذا ما لا أحبّه في هذه المدينة.‫
‫‫- أنت قدّيس.‫ ‫‫- لم تهزأ بي؟‫
‫‫عليك الذهاب إلى هناك.‫ ‫‫إنّهما سيّدان أنيقان، وسيفهمان.‫
‫‫لأنّك أقنعتني. اذهب إلى‫ ‫‫هناك، أخبرهما ما قلته لي.‫
‫‫اذهب إلى هناك.‫
‫‫- حسناً.‫ ‫‫- "سكيب"، ماذا؟ "سكيب"!‫
‫‫"سكيب"، لا تذهب إلى هناك، يا رجل.‫
‫‫- "سكيب".‫ ‫‫- مرحباً، "لانا".‫
‫‫اتصل بي.‫
‫‫المعذرة. انتظرا قليلاً يا صديقيّ.‫
‫‫اسمعا، أعرف أنّ هذا وضع حرج.‫
‫‫لكن لنتكلّم ببعض المنطق.‫
‫‫أحقّاً تريد أن تؤذي هذا الرجل؟‫
‫‫لا، مطلقاً.‫
‫‫هل تريد أكثر مّما تستحقّ؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- إذاً نوشك على إيجاد حلّ.‫
‫‫أيمكننا معالجة هذا الأمر بطريقة متحضّرة؟‫
‫‫لا بأس بالنسبة إليّ.‫
‫‫بالمناسبة، سيّدي، ما اسمك؟‫
‫‫"أليكس".‫
‫‫"أليكس". وأنت، سيّدي؟‫
‫‫- أدعى "تشيكو".‫ ‫‫- "تشيكو".‫
‫‫"أليكس"، هلاّ أقدّم لك "تشيكو".‫ ‫‫"تشيكو"، هذا "أليكس".‫
‫‫كيف حالك؟‫
‫‫المحفظة. المحفظة.‫
‫‫حسناً. حسناً.‫
‫‫- تفضّل. تفضّل.‫ ‫‫- شكراً، سيّدي.‫
‫‫- هل آخذ البقشيش؟‫ ‫‫- أجل. خذها كلّها. مفهوم؟‫
‫‫شكراً جزيلاً.‫
‫‫سأترككما الآن. يبدو‫ ‫‫أنّ صداقةً تتوطّد بينكما.‫
‫‫- أمسية سعيدة.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫- إلى اللقاء، يا صديقيّ.‫ ‫‫- إلى اللقاء.‫
‫‫اعتنيا بنفسيكما.‫
‫‫لا، لا. هذا...‫
‫‫- إذاً؟‫ ‫‫- ماذا لو تأذيت؟‫
‫‫هل فكّرت في ذلك؟‫
‫‫أرأيت ما يمكن فعله إن جعلت‫ ‫‫الناس يحتكّون ببعضهم جيداً؟‫
‫‫الرجل الصغير احتكّ فعلاً.‫ ‫‫لأنّه عبّر عن وجهة نظره.‫
‫‫"هاري"، لم أعد أحبّ البقاء هنا.‫ ‫‫أريد الرحيل.‫
‫‫لنذهب إلى حيث تشرق الشمس.‫
‫‫حيث المشاعر الإنسانيّة. الحنان واللطف.‫
‫‫- حيث لا تكون الضجة صاخبة.‫ ‫‫- تريد الرحيل عن "نيويورك"؟ "برودواي"؟‫
‫‫هل تحبّ "نيويورك"؟‫
‫‫تلقّيت اتّصالاً بشأن مسرحيّة.‫ ‫‫أنا ممثّل. وسأبقى كذلك.‫
‫‫"هاري"، جنيت 35 دولاراً‫ ‫‫السنة الفائتة من عملك كممثّل.‫
‫‫- كم تجني كونك مؤلّفاً مسرحيّاً؟‫ ‫‫- لا شيء.‫
‫‫لهذا السبب أريد الرحيل من هنا.‫ ‫‫هيا بنا. بوسعنا الذهاب غرباً.‫
‫‫بوسعنا القيام بمهمّات غريبة على طريقنا.‫ ‫‫بوسعنا جني المال.‫
‫‫ثمّ نذهب إلى "هوليوود".‫ ‫‫إنّه المكان المناسب لنا. تصوّر الأمر.‫
‫‫"هاري" و"سكيب" في الجنوب.‫
‫‫في الجنوب، تبتسم فقط فينهمر عليك المال.‫
‫‫والنساء. يا إلهي، النساء.‫
‫‫طبيعيّات وشديدات الجسم‫ ‫‫ومنفتحات وغير مباليات...‫
‫‫...وصريحات وسليمات الصحة.‫
‫‫- قل المزيد.‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- بوسعك قول أمور رائعة.‫ ‫‫- حسناً، تصوّر هذا الأمر.‫
‫‫أنت وأنا، وفتاتان. نلهو في الصحراء.‫
‫‫ونتخبّط في المحيط. ويطلع ضوء القمر.‫
‫‫نرمق جسديهما بنظرات عاجلة‫ ‫‫عندما يسطع ضوء القمر على نهودهما.‫
‫‫نراقب تلك النهود‫ ‫‫تتحرّك بنعومة إلى الأمام وإلى الوراء.‫
‫‫- في الرمال؟‫ ‫‫- بعد المياه، نذهب إلى الرمال.‫
‫‫- ويكون معنا غطاء.‫ ‫‫- هل أنت جاد؟‫
‫‫- هذا ما أحاول قوله.‫ ‫‫- هيا بنا!‫
‫‫حسناً! "كاليفورنيا"، ها أنا آت!‫
‫‫"أهلاً بكم في (غلينبورو)‫ ‫‫(وسط الجنوب)"‫
‫‫ما الخطب، يا "هاري"؟‫
‫‫- 150 دولاراً؟‫ ‫‫- 150؟‫
‫‫سينقصنا المال بسبب ذلك.‫
‫‫لا تقلق. إيجاد وظيفة لن يكون صعباً هنا.‫
‫‫لكنّني أظنّ أنّ هذا كثير.‫
‫‫ينتابني شعور جيّد عن هذه المدينة.‫
‫‫أظنّها ستكون بلدة حظنا.‫
‫‫أعد إليّ 5 دولارات، من فضلك.‫
‫‫ميلاداً مجيداً.‫
‫‫"محطة (ويسل)"‫
‫‫- كيف أبليت بالنسبة إلى الوظيفة؟‫ ‫‫- لقد فشلت.‫
‫‫حسناً، لديّ احتمال واحد.‫ ‫‫ليس مثاليّاً. لكنّها بداية.‫
‫‫هاري، لديّ أمر مهمّ جدّاً أخبرك به.‫
‫‫أحبّ هذا المكان!‫ ‫‫أنا مبتهج هنا يا "هاري".‫
‫‫أؤكّد لك، أنا...‫ ‫‫أنا مبتهج.‫
‫‫- أنا مبتهج لأجلك.‫ ‫‫- بوسعنا الاستمتاع بالجوّ.‫
‫‫أتعرف ماذا سيفيد هذا كتاباتي؟‫
‫‫أترى ذينك الرجلين؟‫
‫‫تاريخ الجنوب مدوّن على وجهيهما.‫
‫‫- سيؤذيانك.‫ ‫‫- لا تقلق.‫
‫‫أودّ التحدّث إليهما. أريد‫ ‫‫أن أحاول معرفة سرّهما.‫
‫‫- لن يتطلب منك ذلك طويلاً. "سكيب"...‫ ‫‫- سأعود على الفور.‫
‫‫يا إلهي، اللعنة ! "سكيب"!‫
‫‫مرحباً يا صديقيّ.‫
‫‫مرحباً. كيف حالكما؟‫
‫‫أدعى سكيب "دوناهيو". أنا من الشرق.‫
‫‫أنا وصديقي...‫ ‫‫صديقي وأنا وصلنا للتوّ إلى البلدة.‫
‫‫كنّا نتساءل، عن وضع الوظائف هنا؟‫
‫‫رائع! هذا أدهشني.‫ ‫‫أتسمح بأن أجرّب؟‫
‫‫حسناً.‫
‫‫"سكيب"!‫
‫‫المعذرة، يا سيّديّ،‫ ‫‫أريد التحدّث إلى صديقي.‫
‫‫- ماذا؟‫ ‫‫- التعاطي معهما أمر خطر.‫
‫‫- إنّهما لطيفان.‫ ‫‫- سيقتلعان رأسك.‫
‫‫- أخبرني عن فرصة العمل.‫ ‫‫- إنّها في مجال الأعمال المصرفيّة.‫
‫‫- لا نعرف شيئاً عن ذلك.‫ ‫‫- لسنا مضطرّين إلى ذلك.‫
‫‫أقنعت المدير بفكرة إعلان جديدة.‫
‫‫"ستدّخرون المال‫ ‫‫دقّوا على الخشب‫
‫‫عندما تفعلون ما‫ ‫‫يجب أن يفعله ناقر الخشب الصالح‫
‫‫ادخروا المال لشراء حصان‫ ‫‫أو مزرعة جديدة‫
‫‫عندما تتدفّقون إلى‫ ‫‫فرع التوفير في (غلينبورو)‫
‫‫بوسعكم تزيين منزلكم‫ ‫‫بالكشاكش‫
‫‫وملء مرأبكم‫ ‫‫بالـ(كوب دو فيل)‫
‫‫اهدؤوا إن كانت فاتورتكم كبيرة"‫
‫‫هل أنت حقاً ناقر خشب؟‫
‫‫لا، أنا مجرّد رجل يدّعي بأنّه ناقر خشب.‫
‫‫هذا ناقر خشب حقيقيّ.‫
‫‫"كن أيضاً طيراً ذكياً‫
‫‫أيها الناقر الصغير، أنت"‫
‫‫يجب أن تعترف، نظراً إلى كونها وظيفة مؤقتة‫ ‫‫فلا بأس بها على الإطلاق.‫
‫‫"ستدّخرون المال‫ ‫‫دقّوا على الخشب‫
‫‫ستدّخرون المال‫ ‫‫دقّوا على الخشب‫
‫‫عندما تفعلون ما‫ ‫‫يجب أن يفعله ناقر الخشب الصالح‫
‫‫ادخروا المال لشراء حصان‫ ‫‫أو مزرعة جديدة‫
‫‫عندما تتدفّقون إلى‫ ‫‫فرع التوفير في (غلينبورو)"‫
‫‫انبطحوا أرضاً.‫
‫‫لا تبارحوا أماكنكم فلا يتأّذى أحد.‫
‫‫"مصرف ولاية (غلينبورو)"‫
‫‫- يبدو أنّ هناك مشكلة.‫ ‫‫- ماذا حصل؟‫
‫‫- لا نريد أن نعرف.‫ ‫‫- قد يكون الأمر مهمّاً.‫
‫‫"سكيب"!‫
‫‫أتمانع مرافقتنا للنظر‫ ‫‫إلى صور بعض المجرمين؟‫
‫‫ربّما بوسعك التعرّف إليهما.‫
‫‫- ها هما! النيويوركيان!‫ ‫‫- أيمكننا المساعدة؟‫
‫‫هل هذه شاحنتكما؟‫
‫‫- لا، سيّدي. ليست لي.‫ ‫‫- أجل، سيدي. ماذا تفعلون؟‫
‫‫- هذا أوّل تفتيش أتعرّض له.‫ ‫‫- لم تفتشونني؟‫
‫‫- آمل أنّك تستمتع بهذه القذارة.‫ ‫‫- ماذا تفعل؟‫
‫‫أهلاً بك في الصحراء.‫ ‫‫لكنّني لا أرى نساء عاريات.‫
‫‫لم يجدر بي الإصغاء إليك.‫
‫‫- كانت جدتي على حق. أنت غبي!‫ ‫‫- أنا؟‫
‫‫لا، أنا!‫
‫‫- ماذا تفعل؟‫ ‫‫- أتصرّف وكأنّني قويّ.‫
‫‫من الأفضل أن تبدو قويّاً.‫ ‫‫إن لم تفعل، سينالون منك.‫
‫‫إن كنت قوياً، لا يعبثون معك.‫
‫‫- مرحباً، صديقي، انخفض.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫أنت قويّ جداً، أليس كذلك؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫افعل بعضاً من هذا.‫
‫‫هذا صحيح، هذا صحيح، نحن قويّان.‫
‫‫هذا صحيح. لا نريد أيّة‫ ‫‫قذارة، أيضاً. هذا صحيح.‫
‫‫صحيح جدّاً.‫
‫‫لا نريد أيّة قذارة، هل تفهمون؟‫
‫‫لا نقبل الكثير من القذارة.‫ ‫‫نقبل القليل، لكن ليس الكثير.‫
‫‫هذا صحيح!‫
‫‫- هذا صحيح. قل، "لا قذارة."‫ ‫‫- لا قذارة!‫
‫‫هذا صحيح، لا قذارة. لا. حاول مجدّداً.‫
‫‫- لا نقبل القذارة.‫ ‫‫- لا قذارة.‫
‫‫لا قذارة.‫
‫‫- ونحن لا نبدي قذارة.‫ ‫‫- من الأفضل أن تصدّق، يا صغيري.‫
‫‫ما خطبه؟‫
‫‫اللعنة. "سكيب"؟‫ ‫‫"سكيب"، هيا، يا رجل.‫
‫‫هيا.‫
‫‫أعدني إلى "فيرجينيا" القديمة، يا رب.‫
‫‫هل أصبتها؟‫
‫‫ها هي.‫
‫‫تماماً عند طرف أنفك.‫
‫‫مرهوانة!‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫أعطه ولاّعة.‫
‫‫- أعطني ولاّعة.‫ ‫‫- يريد ولاّعة.‫
‫‫على الفور.‫
‫‫يريد الرجل ولاعة.‫
‫‫ولاّعة.‫
‫‫لا...‫ ‫‫لا... فقط لا...‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫- أنت سافل منحط، أليس كذلك؟‫ ‫‫- أنا سافل قصير.‫
‫‫ووالدي كان سافلاً قصيراً أيضاً.‫
‫‫وكانت أمّي أقصر منه.‫
‫‫وكان أخي قصيراً جداً، لم يكن‫ ‫‫بوسعنا حتى رؤيته. كان قصيراً.‫
‫‫- ما التهمة؟‫ ‫‫- أنا بريء.‫
‫‫- كلّنا أبرياء.‫ ‫‫- سطو على مصرف.‫
‫‫- اللعنة!‫ ‫‫- اللعنة!‫
‫‫بوسعك تقبيل الطفل.‫
‫‫تقبيل الطفل؟‫
‫‫أيّ طفل تقصد، سيّدي؟‫
‫‫اسأل محاميك.‫
‫‫تقبيل الطفل؟‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- أدعى "سلوبوك".‫ ‫‫- مرحباً. "سلوبوك"، أنا "هاري".‫
‫‫تحكم هذه الولاية بفترات طويلة في السجن،‫ ‫‫وخصوصاً بتهمة سرقة المصارف.‫
‫‫لا تخافا. لديهم برنامج متسامح مرح.‫
‫‫إن فقدتم القدرة على التحمّل...‫
‫‫...هذا مكان جميل نتطلّع له.‫
‫‫- حسناً. حسناً.‫ ‫‫- عمّ يتكلّم؟‫
‫‫- ماذا قال؟‫ ‫‫- لا أعرف ماذا قال.‫
‫‫قال إنّنا إن فقدنا القدرة على الاحتمال.‫
‫‫"هذا الواقع، القذر والمليء بالمرهوانة‫ ‫‫هو مصدر للوحي."‫
‫‫ماذا قال ذلك الشرطيّ‫ ‫‫عندما أمسك بحلقك؟‫
‫‫- لا أصدّقك!‫ ‫‫- "لا أصدّقك."‫
‫‫- مذهل!‫ ‫‫- أنت لا تفهم.‫
‫‫أتظنّ أنّ هذا‫ ‫‫"كونت مونتيه كريستو؟"‫
‫‫هذه هي الصفقة الحقيقيّة.‫ ‫‫نحن في ورطة كبيرة.‫
‫‫كلانا بريء.‫ ‫‫تعرف ذلك. وأنا أعرف ذلك.‫
‫‫والرجلان اللذان سطوا‫ ‫‫على المصرف يعرفان ذلك أيضاً.‫
‫‫لكنّ الشرطة لا تعرف ذلك!‫
‫‫"دوناهيو". "مونرو".‫
‫‫- يحقّ لي بمقابلة خاصّة.‫ ‫‫- انس الأمر.‫
‫‫- هل جئت لأجلنا؟‫ ‫‫- أظنّ ذلك.‫
‫‫أدعى "سكيب دوناهيو".‫ ‫‫وهذا صديقي، "هاري مونرو".‫
‫‫- أنا "لين غاربر"، محاميكما.‫ ‫‫- تسرّنا رؤيتك.‫
‫‫اتصل بحبيبتي، "سيندي لورنس".‫ ‫‫لم يسمحوا لي بالاتّصال بها.‫
‫‫- هذا مهمّ بالنسبة إليه.‫ ‫‫- سأفعل.‫
‫‫- أخبرها أنّنا في منزل قريبنا.‫ ‫‫- وقع سوء تفاهم.‫
‫‫أنا على علم تامّ بهذه القضيّة.‫
‫‫أتعرف أنّنا بريئان؟‫
‫‫ألا يمكنك تخطّي كلّ هذه الحثالة؟‫
‫‫هذا ليس مضحكاً.‫ ‫‫ألا يعرفون أنّني أكره السجن؟‫
‫‫لا يهتمّون. بوسعي فقط أن أنهال عليهم‫ ‫‫بالطلبات. لقد قدّمت اثنين.‫
‫‫- اثنان فقط؟‫ ‫‫- ما رأيك بـ12 طلباً يخصّني؟‫
‫‫إنّها قضيّة سرقة واعتداء.‫
‫‫كان بوسعك أيضاً أن تحرق وزارة الدفاع!‫
‫‫هلاّ يقف المتّهمان؟‫
‫‫نظراً إلى الحجج‫ ‫‫التي قدّمها كلا المحامين...‫
‫‫...وبعد المداولة...‫
‫‫...أجد المتّهمين‫ ‫‫مذنبين بالتهمة الموجّهة ضدّهما.‫
‫‫هل تودّان التنازل عن حقّ‫ ‫‫الحصول على جلسة سابقة للحكم؟‫
‫‫- لا.‫ ‫‫- بلى، يا حضرة القاضي.‫
‫‫نظراً إلى طبيعة هذه الجريمة‫ ‫‫العديمة الرحمة...‫
‫‫...والمظاهر المريعة‫ ‫‫الخاصّة بإعادة التأهيل...‫
‫‫...أحكم عليكما بالسجن لمدّة 125 سنة...‫
‫‫...تحت إشراف مفوّض مصلحة التأهيل.‫
‫‫انتظر. لا، لا، انتظر.‫
‫‫لا، لا، اجلس.‫
‫‫لم نفعل ذلك. ثمّة سوء تفاهم.‫
‫‫- صحيح.‫ ‫‫- لم نفعل ذلك.‫
‫‫- طلب منّا محامينا المجيء...‫ ‫‫- أعرف أنّني لم أفعل ذلك.‫
‫‫إنّه يمزح. يقصد أنّنا لم نفعل ذلك.‫ ‫‫لم نفعل ذلك.‫
‫‫- هل هذه هي القضيّة الصائبة؟‫ ‫‫- نحن "مونرو" و"دوناهيو".‫
‫‫- "هاري مونرو". ابحث في ملفّك.‫ ‫‫- سيّدي.‫
‫‫- رجل أسود، وطويل...‫ ‫‫- سيّدي، لم نفعل...‫
‫‫كم ستكون المدّة الفعليّة إذاً؟‫
‫‫- 30 سنة، كحدّ أقصى.‫ ‫‫- سأكون قد أصبحت عجوزاً.‫
‫‫- 30 سنة.‫ ‫‫- لا أريد أن أمضي سنة واحدة.‫
‫‫حتى إنّني لا أريد تمضية 100 سنة.‫ ‫‫لا أستطيع...‫
‫‫سأقتل هذا السافل.‫
‫‫- أنا مستاء بشأن ما حصل.‫ ‫‫- هذه ليست نهاية العالم.‫
‫‫- ماذا عسانا نفعل؟‫ ‫‫- باشروا مدّة السجن. وأنا سأستأنف.‫
‫‫- 125 سنة!‫ ‫‫- كفى! إنّها مجرّد 30 سنة.‫
‫‫أيمكنك فعل شيء لتعقّب‫ ‫‫الرجلين اللذين فعلا ذلك؟‫
‫‫هذا عرض لرجل واحد. لكنّ قريبتي‫ ‫‫ستزورني من "ماساتشوستس".‫
‫‫إنّها عاملة اجتماعيّة مذهلة. لامعة.‫
‫‫125 سنة. لن أحظى بأحفاد.‫
‫‫"ابقوا وراء الخط الأحمر‫ ‫‫حتى يتمّ استدعاؤكم"‫
‫‫"سجن ولاية (غلينبورو)"‫
‫‫شكراً.‫
‫‫البرد قارس. وهو واقعيّ لدرجة‫ ‫‫الرعب. يكاد يفوق الواقع.‫
‫‫هلاّ تصمت حتى نخرج‫ ‫‫من هذا المأزق الذي ورّطنا فيه؟‫
‫‫هيا بنا. بدون القفز البطيء.‫
‫‫- سيّدي، كيف؟‫ ‫‫- أصمت، أيها السافل، وتحرّك!‫
‫‫هذا من العصور الوسطى.‫ ‫‫كيف يتوقّعون منّا التحرّك؟‫
‫‫لا شكّ في أنّ هذا كلّه غير قانونيّ.‫
‫‫- سيّدي، ألم تكن تلك البدعة؟‫ ‫‫- تابع سيرك، أيها الأخرق!‫
‫‫انهض. انهض!‫
‫‫يجب أن تتعلّم ذلك‫ ‫‫بالطريقة الصعبة، يا صديقي.‫
‫‫كنت محقّاً. هذا غير قانونيّ وهو يعرف ذلك.‫
‫‫يا إلهي! لن يتعلّم الرجل أبداً.‫
‫‫ربّما سيفعل بعد أن يضربوه عدّة مرّات.‫
‫‫فقط جار الأوضاع. ولا تقاوم.‫
‫‫لا أقاوم. هي التي تقاومني.‫
‫‫- ما هو الذي فعلته، أيها اللطيف؟‫ ‫‫- نحن بريئان. أقسم بذلك.‫
‫‫كما أنّ اسمي ليس "أيّها اللطيف."‫
‫‫يا إلهي!‫
‫‫- أظنّني بدأت أتكيّف مع الوضع الآن. شكراً.‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫- أدعى "سكيب دوناهيو".‫ ‫‫- وأنا "خيسوس راميراز".‫
‫‫تشرّفت. لم أنت هنا؟‫
‫‫أنا هنا منذ 7 سنوات،‫ ‫‫بعيداً عن حبيبتي "تيريزا".‫
‫‫كنت في المحكمة في جلسة استئناف.‫ ‫‫وخسرت مجدّداً.‫
‫‫اتهموني بسرقة عدّة مصارف.‫
‫‫كنت ثملاً، لكنّني متأكّد‫ ‫‫من أنّني سرقت مصرفاً واحداً فقط. وأنت؟‫
‫‫كنت وصديقي نؤدّي أغنية راقصة.‫
‫‫لا بدّ من أنّ ذلك كان سيّئاً جدّاً.‫
‫‫"مركز التشخيص"‫
‫‫المعذرة. لست بارعاً‫ ‫‫في هذه الامتحانات الخطيّة.‫
‫‫أظنّك ستدرك براعتي أفضل‫ ‫‫بكثير في امتحان شفهي...‫
‫‫تعلم، أكاد أفقد‫ ‫‫صبري معك.‫
‫‫- كنت أحاول أن أشرح...‫ ‫‫- تابع الكتابة، أيها الأخرق!‫
‫‫إجاصتان، و3 تفاحات...‫
‫‫اسمع. حاول فتى مرّة فعل ذلك بي‫ ‫‫في مخيّم "مينيكاني" في "فيرمونت".‫
‫‫ضربته بشدّة فمزّق جسر تقويم‫ ‫‫أسنانه شفته العلويّة كلّها.‫
‫‫كان على أمّه المجيء واصطحابه‫ ‫‫في وسط الموسم.‫
‫‫- ماذا يضعون في تلك الأماكن الضيقة؟‫ ‫‫- احزر.‫
‫‫- نحن؟‫ ‫‫- أجل. حزرت من المحاولة الأولى.‫
‫‫- "هاري".‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- نحن في السجن.‫ ‫‫- أهلاً بك في العالم الحقيقي!‫
‫‫وأضيف أنّ هذا سيحصل‫ ‫‫قريباً. والآن، استجمع قواك. تحلّ بالقوّة.‫
‫‫- "هاري".‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫لا أظنّني سأتمكّن من فعل ذلك.‫
‫‫اصمد يا رجل. لا تخفق.‫ ‫‫فكّر فقط في الاستئناف.‫
‫‫"سكيب"، أرجوك.‫
‫‫المعذرة. هل يمكنني...؟‫
‫‫انتظر قليلاً، لست مشاغباً.‫
‫‫"سكيب".‫
‫‫"سكيب"!‫
‫‫حسناً، لا أريد المزيد من الضرب.‫
‫‫هل سمعت ما قلته؟‫ ‫‫لا مزيد من الضرب. استدر.‫
‫‫أتريد التأخّر هنا الليلة؟‫ ‫‫استدر.‫
‫‫لنرحل من هنا!‫ ‫‫هيا، "سيلفر"! "هاري"، أفقد صوابي.‫
‫‫هيا! إلى اللقاء، أيها المغفلون!‫
‫‫"هاري"، يحسب نفسه جواداً.‫
‫‫ساعدني! "هاري"!‫
‫‫لا تضربه! أرجوك، فهو مريض.‫
‫‫يصاب بنوبة مرض.‫ ‫‫لم يتناول دواء النوبة.‫
‫‫- إنّه بحوزته، بصدق. كان في الفيتنام...‫ ‫‫- "هاري"، ساعدني، "هاري"!‫
‫‫- "سكيب"!‫ ‫‫- النجدة!‫
‫‫اللعنة، "سكيب".‫
‫‫لا بأس. لا بأس.‫ ‫‫لقد نجحت. نجحت.‫
‫‫- إنّه بخير الآن.‫ ‫‫- أنا الآن بخير. تخلّصت من ذلك.‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫- إنّه بخير.‫ ‫‫- 100 بالمئة.‫
‫‫أرجوك، هذه المرّة فقط.‫
‫‫أقصد، لا بأس. ادّع أنّه ما من مشكلة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- إنّه بخير، أترى؟‫ ‫‫- أجل، نحن بخير.‫
‫‫- هل أنت بخير؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫حبّاً بالله!‫ ‫‫ستوقعنا في ورطة.‫
‫‫- "هاري"، لا بأس.‫ ‫‫- لا يمكنني تحمّل الأمر! أمّي!‫
‫‫- تعال.‫ ‫‫- أمّي!‫
‫‫خذ دواءك. 3 ثوانٍ، انتهى كلّ شيء.‫
‫‫1001. 1002.‫ ‫‫1003. انتهينا!‫
‫‫انتهينا!‫
‫‫ماذا قلت لكم؟‫ ‫‫حسناً، هيّا بنا.‫
‫‫لنقف في الصف. هيا بنا.‫ ‫‫شكراً جزيلاً.‫
‫‫- حسناً! هيا بنا. ما التالي؟‫ ‫‫- من هنا.‫
‫‫أريد الأضلع، والبطاطا المقليّة...‫
‫‫...وشطيرة بالجبن كبيرة ومليئة بالصلصة‫ ‫‫بالإضافة إلى كوب من الشوكولا!‫
‫‫شكراً.‫
‫‫بوسعي إحضار بضعة أشياء لك‫ ‫‫مثل شطيرة بالجبن.‫
‫‫لا أريدك أن تحضر لي شطيرة بالجبن.‫
‫‫- سأغسل جواربك.‫ ‫‫- لا تغسل جواربي.‫
‫‫اترك جواربي وشأنها، يا رجل. اغرب عن وجهي.‫
‫‫هذه لذيذة.‫
‫‫ألست مندهشاً بنوعيّة هذه الخضار؟ في السجن؟‫
‫‫أنا مندهش بشأن ما يسبح في حسائنا.‫
‫‫- عمّ تتكلّم؟‫ ‫‫- مخلوقات صغيرة.‫
‫‫- أين؟‫ ‫‫- هناك.‫
‫‫ما خطبه؟‫ ‫‫لم يحظ بطاولة منفردة؟‫
‫‫هذا "غروسبرغر". أكبر قاتل‫ ‫‫في تاريخ الجنوب الغربي.‫
‫‫قتل عائلته كلّها وكلّ‫ ‫‫أنسبائه في عطلة نهاية أسبوع واحدة.‫
‫‫ثمّ قتل بعض الأشخاص الذين ذكّروه بهم.‫
‫‫- هل هو هنا لإعادة تأهيله؟‫ ‫‫- رمى قسيساً من على جدار...‫
‫‫...وحرق المصنع. لكنّه لم يقتل أحداً هنا.‫
‫‫لما جلست معه، وأنا قتلت زوج أمّي.‫
‫‫أتساءل عمّا حثّه على كلّ ذلك‫ ‫‫العنف. يبدو لطيفاً جداً.‫
‫‫عرفت ما المشكلة.‫
‫‫لم يجلس أحد قطّ مع ذلك‫ ‫‫الرجل وكلّمه بصراحة.‫
‫‫- أيها المسكين.‫ ‫‫- الرجل غير مستعدّ لإجراء مقابلة.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫سأنتظر حتّى يكون قد أخذ قيلولة.‫
‫‫هل تمانع؟ لم قتلت زوج أمّك بأيّة حال؟‫
‫‫لأنّه انتقد سترتي الفرويّة الجديدة.‫ ‫‫وصفعني على يدي.‫
‫‫- ماذا يجب أن نفعل به، "جاك"؟‫ ‫‫- كم تأخّر؟‫
‫‫أسبوعاً.‫
‫‫تسدّد تلك الضربة الجميلة‫ ‫‫ثمّ تنسى مسألة الدفع.‫
‫‫علّماه أن يكون دقيقاً في مواعيده.‫
‫‫- ما المشكلة؟‫ ‫‫- هذا "جاك غراهام".‫
‫‫لا تعبث معه.‫
‫‫- هل يستطيع الحارس أن يضربك هكذا؟‫ ‫‫- إنّه سجين مثلك ومثلي.‫
‫‫يجول في السجن.‫ ‫‫يحضر المخدّرات، والويسكي، وامرأة.‫
‫‫بوسعه أن يحضر لك ما تشاء.‫ ‫‫وبوسعه أن يقتلك أيضاً.‫
‫‫حسناً، لا أريد شيئاً منه.‫
‫‫هذا "بلايد". يجول في الجهة‫ ‫‫العالميّة الثالثة من السجن 2.‫
‫‫قبل "غروسبرغر"، سجّل الرقم القياسي‫ ‫‫بالقتل بالفأس في الجنوب الغربي.‫
‫‫من الصعب أن يبقى المرء الأقوى.‫
‫‫هو من سيحضر لي شطيرة بالجبن.‫ ‫‫كيف تحبّها؟‫
‫‫لا أريد شطيرة بالجبن.‫ ‫‫أنتبه إلى وزني.‫
‫‫- لا تقلق.‫ ‫‫- أزداد سمنةً.‫
‫‫- سأحميك. سأبعث فيه الخوف.‫ ‫‫- أتساءل عن السبب.‫
‫‫مرحباً. أنا ذاهب. "سكيب"، يا صديقي.‫ ‫‫المعذرة، هل تمانع؟‫
‫‫- سأرافقك.‫ ‫‫- اللعنة.‫
‫‫أنا متوتّر بعض الشيء.‫ ‫‫هل نمت بشكل أفضل البارحة؟‫
‫‫نمت قليلاً بين فترات الكوابيس.‫ ‫‫كانت الجدران تنغلق بوجهي.‫
‫‫أعلم. هذا مدرج على اللائحة. زنزانات‫ ‫‫واسعة، وصحون الصابون، ومقاعد المرحاض...‫
‫‫عمّ تتكلّم؟‫
‫‫- هذه سخافة.‫ ‫‫- أدرج هذا في لائحتك.‫
‫‫- سأفعل. عنف غير ضروريّ.‫ ‫‫- أترى ماذا فعلوا به؟‫
‫‫حسناً، ادخلا كلاكما.‫
‫‫السجينان 65984 و65985.‫
‫‫النيويوركيّان.‫
‫‫كيف حالك، يا سيّدي؟‫ ‫‫تشرّفت بمعرفتك.‫
‫‫نودّ أن نناقش...‫ ‫‫أظنّ بوسعي التكلّم باسم هاري.‫
‫‫- نودّ أن...‫ ‫‫- لا.‫
‫‫"هاري" متوتّر بعض الشيء،‫ ‫‫وأنا أيضاً متوتّر قليلاً.‫
‫‫هذا أسلوب حياة‫ ‫‫مختلف تماماً عن أسلوب حياتنا.‫
‫‫نودّ أن نناقش معك بعض الأفكار...‫
‫‫...التي نظنّها ستسهّل الحياة على الجميع.‫
‫‫- هل علينا الإصغاء إلى هذا؟‫ ‫‫- هل قاطعناكما عن شيء ما؟‫
‫‫لا. لا يشعر السيّد "ويلسون" بالحاجة‫ ‫‫إلى أن يكون مضيافاً مثلي.‫
‫‫اركب على الثور!‫
‫‫- أركب على الكرة؟‫ ‫‫- اركب على الثور!‫
‫‫أهذا هو؟ لم أكن أعلم. هل هذا نشاط ترفيهي؟‫
‫‫كنت آمل أن نلعب الكرة الطائرة أو المضرب.‫
‫‫نجري مباراة "روديو" سنوية‫ ‫‫ونفتخر بها كثيراً.‫
‫‫ونريد أن نخضع الأشخاص الجدد للاختبار...‫
‫‫...لنرى إن كنتم تتمتعون بجدارة في ذلك.‫
‫‫بالطبع. لا بأس بالنسبة إلي.‫
‫‫- احرص على ألاّ يفوتنا نجم "روديو".‫ ‫‫- لا تحتاجون إليّ، صحيح؟‫
‫‫- هلاّ تصمت؟‫ ‫‫- حسناً.‫
‫‫- حسناً، فلتبدأ الإثارة.‫ ‫‫- تجلس بطريقة عكسيّة.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫على العدّة.‫
‫‫حسبتك قصدت الاتّجاه المعاكس.‫
‫‫كنت أبحث عن القرنين. حسناً.‫
‫‫- هل أنت جاهز، سيّد "ويلسون"؟‫ ‫‫- أجل.‫
‫‫ابدأ.‫
‫‫"هاري"، يجب أن تجرّب هذا. إنّه مسلّ.‫
‫‫إنّه شبيه بالدوّامة التي في جزيرة "كوني".‫
‫‫جرّب المستوى 2.‫
‫‫متى يجب أن أقول، "هيا"؟‫
‫‫جرّب المستوى 3.‫
‫‫هذا مسلّ.‫
‫‫انظري، يا أمّي. أنا أرقص.‫
‫‫امتطه جيّداً، يا "سكيب"!‫
‫‫امتط ذلك اللعين!‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- أيمكنني النزول الآن؟‫ ‫‫- أجل. بوسعك النزول الآن.‫
‫‫بوسعكما العودة إلى زنزانتكما.‫
‫‫سيّد "بارستو"!‫
‫‫- كانت زيارتنا جميلة، أليس كذلك؟‫ ‫‫- أجل. سيّد "بارستو"!‫
‫‫هذه هي الأفكار التي حدّثتك عنها.‫ ‫‫لم لا تتفحّصها؟‫
‫‫عندما تصبح مستعدّاً، سنراجعها.‫
‫‫- تخلّص منهما.‫ ‫‫- ربّما بوسعنا الالتقاء على الغداء.‫
‫‫- لا أصدّق ما أراه.‫ ‫‫- الآلة معطّلة!‫
‫‫الآلة بحال جيّدة. أتريد أن تجرّبها؟‫
‫‫- لقد حالفه الحظ.‫ ‫‫- إنّه راعي بقر بالفطرة.‫
‫‫- من "نيويورك"؟‫ ‫‫- لا يهمّني من أين هو.‫
‫‫لم يتمكّن سجين قطّ من بلوغ المستوى 6.‫
‫‫نجمك الكبير في الـ"روديو"، "غراهام"،‫ ‫‫لم يتمكّن قطّ من تخطّي المستوى 4.‫
‫‫- تلقّى غراهام إصابات كثيرة.‫ ‫‫- وأنا تلقّيت 10 سنوات من الإذلال!‫
‫‫لن أتكلّم عن المال‫ ‫‫والورطة التي وقعت فيها...‫
‫‫...لخسارتي أمام القيّم "سامبسون"‫ ‫‫ورجاله المتوحّشين، بسببه!‫
‫‫إن كان هذا الشاب جدّي، سيشارك في مباراة‫ ‫‫الـ"روديو" التالية لصالح "غلينبورو"...‫
‫‫...وسنقضي على رجال "سامبسون"‫ ‫‫ونفوز بتلك الجائزة اللعينة!‫
‫‫أعد هذا الشاب إلى هنا بعد ساعة.‫ ‫‫سأختبره على "دوبل أوت" مجدداً.‫
‫‫- انظرا إلى هذا.‫ ‫‫- انظرا إلى هذا.‫
‫‫يؤلمني ظهري، يا أصدقائي، سأتنحّى جانباً.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫لا يزال يؤلمني ظهري من البارحة.‫ ‫‫لقد أذيته مجدّداً.‫
‫‫"هاري"، افرك لي ظهري قليلاً،‫ ‫‫هنا، من فضلك؟ جيّد.‫
‫‫هذا أفضل. هل جرّبتم‫ ‫‫امتطاء ذلك الشيء في مكتب القيّم؟‫
‫‫- إنّه مسلّ.‫ ‫‫- فعلاً.‫
‫‫كان "خيسوس" بطل امتطاء الثور في مقاطعته.‫
‫‫أنت تمزح! هذا رائع.‫ ‫‫هل ستشارك في مباراة الـ"روديو"؟‫
‫‫- يقول "خيسوس" إنّ الـ"روديو" شيء تافه.‫ ‫‫- لم؟ عمّ تتكلّم؟‫
‫‫هل تعرف كم من المال يجنون‫ ‫‫من ذلك؟ من 85 ألفاً إلى 100 ألف دولار.‫
‫‫"100 ألف دولار."‫
‫‫يفترض بنا الحصول على المال. لا نحظى بشيء.‫
‫‫لا نحظى نحن بشيء. وهم يصبحون أثرياء.‫
‫‫لا يحظى السجناء بفلس واحد من ذلك المال؟‫
‫‫لا، أبالغ بعض الشيء، على ما أظنّ.‫
‫‫منذ سنتين حصلنا على كرات جديدة‫ ‫‫لكرة الطاولة. 5 صناديق.‫
‫‫لا أفهم شيئاً.‫ ‫‫لم يشارك الشبان في الـ"روديو"؟‫
‫‫يخيفون الجميع عن طريق التهديد‫ ‫‫برفض إطلاق سراحهم المشروط.‫
‫‫- هكذا يحصلون على متزلّفين.‫ ‫‫- هذا مريع!‫
‫‫في "تكساس"، يجرون مباراة "روديو" صادقة.‫ ‫‫يحتفظ السجناء بمال الجائزة.‫
‫‫حرّاس السجن هناك محترمون‫ ‫‫جدّاً. وليس كهؤلاء الخرقى.‫
‫‫أليس هذا مريعاً؟‫
‫‫اسمع، علمت أنّك بلغت المستوى 6‫ ‫‫في "دابل أوت"، صحيح؟‫
‫‫- إنّه بطلي.‫ ‫‫- هل أخبرته؟ لم يكن ذلك قاسياً جدّاً.‫
‫‫حسناً، إن بلغت حقاً المستوى 6...‫
‫‫...سيطلبون منك أن تشارك في‫ ‫‫مباراة رعاة البقر.‫
‫‫لا تقلق. لست متزلّفاً.‫
‫‫الجميع يعرف ذلك.‫ ‫‫لم لا تصغي إلى الرجل؟‫
‫‫إن شاركت في مباراة رعاة البقر،‫ ‫‫هناك إمكانيّة كبيرة لنهرب.‫
‫‫هل تفهم قصدي؟‫
‫‫- هل هو يقصد الهروب من السجن...؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫- ماذا عن الاستئناف؟‫ ‫‫- الاستئناف؟ "روري"، أخبره عن الاستئناف.‫
‫‫يوم التقيتك أنت واللطيف كنت‫ ‫‫في جلسة الاستئناف الخامسة خلال 6 سنوات.‫
‫‫وخذلوني.‫
‫‫أتريد تمضية 30 سنة هنا؟‫ ‫‫لا أتحمّل ذلك شخصيّاً.‫
‫‫وأعلم أنّك أيضاً لا تتحمّل.‫ ‫‫علينا الخروج من هنا.‫
‫‫مرحباً، عاملة الهاتف، صليني بالقيّم‫ ‫‫"سامبسون"في سجن "دورين"، من فضلك. شكراً.‫
‫‫مرحباً، "والي".‫ ‫‫ما أخبار فريقك هذه السنة؟‫
‫‫"لا بأس. قد‫ ‫‫نتنافس ضدّكم هذه السنة."‫
‫‫هل هذا صحيح؟‫
‫‫هل لديك أشخاص جدد؟‫
‫‫"شيء من هذا القبيل."‫
‫‫بما أنّك مرتاح على وضعك...‫
‫‫... أتريد المراهنة على مبلغ كبير؟‫
‫‫حسناً، أعتقد أنّ 50 ألف دولار...‫
‫‫...ليس مبلغاً كبيراً في هذه الأيام، لكن‫ ‫‫قد يثير بعض الأهميّة.‫
‫‫"هنري"، بطريقة أو بأخرى،‫ ‫‫سأغطّي ذلك الرهان.‫
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟‫
‫‫عليك إقناع القيّم على السجن بأنّك‫ ‫‫لن تشارك، مهما كلّف الأمر.‫
‫‫سيغضب كثيراً، وسيبوّل في سرواله،‫ ‫‫لأنّه سيضع رهاناً كبيراً.‫
‫‫لكن يجب أن تبقى صامداً، مهما‫ ‫‫فعلوا. لا تستسلم.‫
‫‫كلّما صمدت، تحظى بفرصة أفضل للصفقة.‫
‫‫أيّة صفقة؟‫
‫‫- تختار طاقمك.‫ ‫‫- أي نحن.‫
‫‫- يصعب الهروب من مدرّج المقاطعة.‫ ‫‫- حتى أكثر من هذا السجن.‫
‫‫- يفترض به أن يكون محصّناً ضدّ الهروب.‫ ‫‫- لكن هناك نقاط ضعف.‫
‫‫هذا مذهل.‫ ‫‫"هاري"، ثمّة رواية عظيمة في هذا.‫
‫‫ولن تبدأ بكتابتها حتى نخرج من هنا، صحيح؟‫
‫‫أظنّ باستطاعتي الانتظار 7 أشهر.‫
‫‫"دوناهيو"!‫
‫‫- مرحباً، أيها القيم. تسرّني رؤيتك مجدداً.‫ ‫‫- أحمل لك خبراً ساراً.‫
‫‫- هل وصلت المجلاّت التي تعنى بالنبيذ؟‫ ‫‫- لا، بل أفضل من ذلك.‫
‫‫ستمثّل سجن غلينبورو‫ ‫‫في مباراة رعاة البقر السنويّة.‫
‫‫تهانينا.‫
‫‫يا إلهي! أيها القيّم!‫
‫‫- لا يمكنني فعل ذلك.‫ ‫‫- عمّ تتكلّم؟‫
‫‫وجب عليّ إخبارك. كانت أمّي طبيبة بيطريّة.‫
‫‫لا يمكنني استغلال الحيوانات،‫ ‫‫ستستاء جدّاً في قبرها.‫
‫‫لم تسمعني. هذا مهمّ جدّاً بالنسبة إليّ.‫
‫‫مهمّ بالنسبة إليك؟ تراقب أمّي‫ ‫‫كلّ خطوة أقوم بها.‫
‫‫هل تعرف أنّ روحي على المحك؟‫ ‫‫أرجوك، لننس... ماذا؟‫
‫‫قلت لا. قلت له لا.‫
‫‫أمي، هل أنت مجنونة؟ لديّ شهود.‫ ‫‫سنتكلّم بالأمر في زنزانتي.‫
‫‫عليّ دخول الحمّام.‫ ‫‫هلاّ تعذرني، أيها القيّم؟‫
‫‫الفتى مشوّش الذهن كثيراً. اجعله مستقيماً!‫
‫‫حسناً، ماذا عن "جاك غراهام"؟‫ ‫‫تعافت ركبتاه.‫
‫‫أوقظه.‫
‫‫- حسناً. انهض. لنتحرّك!‫ ‫‫- ماذا حصل؟‫
‫‫هيا بنا، أيها العمدة "كوش".‫ ‫‫وأنت أيضاً، أيها الكاونت "بايسي"!‫
‫‫- كم الساعة؟‫ ‫‫- الساعة 4:30.‫
‫‫لم توقظنا باكراً؟‫
‫‫هذا يسمّى تسديد الدين‫ ‫‫للمجتمع. والآن، لنتحرّك!‫
‫‫- هل الفطور جاهز؟‫ ‫‫- أحدهم سرق المرحاض!‫
‫‫من هنا.‫
‫‫أنت تبوّل عليّ.‫
‫‫- أغلق الزنزانة 12.‫ ‫‫- أغلق الزنزانة 12.‫
‫‫اللعنة! يحاولون قتلي.‫ ‫‫أرجوك، يا إلهي، أرجوك.‫
‫‫إنّهم عائدون.‫
‫‫الوسادة.‫
‫‫أريد وسادتي.‫
‫‫حسناً، أيها الاثنان. انهضا!‫
‫‫لا أشعر بشيء في رجلي!‫
‫‫- ألا ترى الخط الأبيض؟‫ ‫‫- بلى.‫
‫‫- لا يفترض بك الاقتراب منه.‫ ‫‫- متأسف، كانت غلطة. لن تتكرّر مجدّداً.‫
‫‫فات الأوان على ذلك. أخرجوه من هنا.‫
‫‫هيا.‫
‫‫- أغلقوا الزنزانة 10!‫ ‫‫- أغلقوا الزنزانة 10!‫
‫‫انظروا! ظهري!‫ ‫‫اختفت مشكلة ظهري التي دامت 11 سنة.‫
‫‫أنا مرتاح جداً. شكراً، يا صديقي. رائع!‫ ‫‫كم أنا محظوظ!‫
‫‫أيها السافل!‫
‫‫حسناً، ادخل إلى هنا. سأراك‫ ‫‫بعد حوالي 5 أيام، إن بقيت حياً.‫
‫‫"دوناهيو"؟‫
‫‫يوم واحد إضافي، من فضلك.‫
‫‫يوم واحد فقط. كنت قد بدأت‫ ‫‫أن أعتاد. كن لطيفاً.‫
‫‫هاري، احزر من هنا؟ كيف حال أفضل...؟‫
‫‫"ساعدني. أرجوك ساعدني!"‫
‫‫تركت محفظتي في الحبس الانفرادي.‫ ‫‫أتسمح؟ أرجوك.‫
‫‫ليلة سعيدة، أيها الشبان.‫ ‫‫لا تفعلوا شيئاً ما كنت لأفعله أنا.‫
‫‫"غروسبرغر"...‫
‫‫- تعال. أريد التحدّث إليك.‫ ‫‫- لا يمكنني الذهاب إليك. هذا مذهل.‫
‫‫المعذرة.‫
‫‫- لا تلمسه. لا تلمسه.‫ ‫‫- متأسّف. أنا متأسّف.‫
‫‫أرجوك لا تلمسه.‫
‫‫- إلى اللقاء.‫ ‫‫- لا تلمسه.‫
‫‫سأقف هنا.‫
‫‫- لا تتركني، أرجوك.‫ ‫‫- لا. سأبقى هنا فقط.‫
‫‫أتظنّ أنّ "غروسبرغر" التهمهما‫ ‫‫أم أنّه ترك بعض العظام؟‫
‫‫إن فعل، سننقلها إلى ساحة "تايمز".‫
‫‫- ما هذا؟ لا، هذا ولد.‫ ‫‫- أعرف أنّ هذا غير قانونيّ.‫
‫‫- جرّبنا التمثيلية التحزيرية. لا يستوعبها.‫ ‫‫- هذا قضي عليه. لا يمكنك أن تلعب به.‫
‫‫ما هذا؟ انظر، ماذا؟‫ ‫‫يغشّ، انظر!‫
‫‫- انتظر.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- انتظر لحظة.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫- ماذا؟ ماذا تسمّي...؟‫ ‫‫- هذا لأجل هذه الورقة.‫
‫‫حسناً، كيف جرت الأمور؟‫
‫‫المعذرة. هذه قريبتي، "ميريديث".‫ ‫‫كانت تساعدني في قضيتكما.‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً. تشرّفت.‫
‫‫وأنا أيضاً.‫
‫‫هذا مذهل. ما من شبه‫ ‫‫عائلي. لا أقصد الإهانة.‫
‫‫نحن قريبان بعيدان. اسمع،‫ ‫‫كانت أمّي راقصة "كنكان" فرنسيّة.‫
‫‫و... إنّها قصة طويلة.‫
‫‫أخبرني، كيف كانت تجري الأمور؟‫
‫‫رائعة. رائعة جداً.‫ ‫‫عشنا فترات جيّدة وأخرى سيّئة.‫
‫‫أتعلم، يشاهد الناس أفلاماً‫ ‫‫عن الحياة في السجن...‫
‫‫...لكن حين تمضي بعض الوقت الفعلي هنا...‫
‫‫...تعرف نكهة السجن الحقيقيّة.‫
‫‫يجب أن يمضي المزيد من الأميركيّين‫ ‫‫الوقت في السجن ليدركوا الأمر.‫
‫‫لعلّ المزيد من الأميركيّين سيفعلون.‫
‫‫الآن، قدّمنا العرض التمهيديّ‫ ‫‫لأجل إعادة المحاكمة و...‫
‫‫حسناً، "ميريديث"،‫ ‫‫لم لا تخبريه؟‫
‫‫أتذكر الفتاة الصغيرة التي كانت في المصرف؟‫ ‫‫إنّها مستعدّة لتقسم...‫
‫‫...إنّكما لم تكونا من يرتدي بزّتي‫ ‫‫نقار الخشب خلال السرقة.‫
‫‫تذكر أنّ أحد السارقين كان لديه وشم.‫
‫‫- هل لدى أحدكما وشم؟‫ ‫‫- لا.‫
‫‫جيّد. سأتحقّق من أماكن دقّ الأوشام.‫
‫‫هناك مكان مليء بالحثالة‫ ‫‫يتسكّع فيه من لديهم أوشام.‫
‫‫سأحاول الحصول على وظيفة بنصف دوام هناك.‫
‫‫الآن، لأنّ الفتاة الصغيرة‫ ‫‫تبلغ 6 أعوام فقط...‫
‫‫...قالت المحكمة إنّ معلوماتها‫ ‫‫لا تبرّر القيام بجلسة جديدة.‫
‫‫نحاول تغيير ذلك.‫
‫‫على أساس أنّ الادّعاء أخفى المعلومات.‫
‫‫الخلاصة أنّه ما من شيء قانوني.‫ ‫‫لأنّ محاكمتكما كانت سريعة!‫
‫‫وهذا مثل آخر على النظام القمعي...‫
‫‫...الذي يلحق بالمستوى الأدنى من المجتمع.‫
‫‫لا أعرف بشأن الجزء الأدنى،‫ ‫‫لكنّني أوافقك الرأي بما تبقّى.‫
‫‫أتريدين معرفة شيء لطالما أذهلني...‫
‫‫...العلاقات الرومانسيّة في السجن‫ ‫‫التي تنشأ أحياناً...‫
‫‫...بين السجناء وفتيات من خارج‫ ‫‫السجن. وأحياناً فتيات جميلات.‫
‫‫أقصد، هل، على سبيل المثال...‫
‫‫...أيمكنك أن تتورّطي،‫ ‫‫أقصد بعلاقة رومانسية، مع سجين؟‫
‫‫طبعاً لا.‫
‫‫لا، لم أظنّ ذلك.‫
‫‫كنت فضوليّاً ليس إلاّ.‫
‫‫- ماذا تقصد بأنّه أقوى ممّا اعتقدت؟‫ ‫‫- سأنال منه بعد بضعة أيام.‫
‫‫لا نملك بضعة أيام. وصلت‫ ‫‫البضاعة. وأبرمت العقود.‫
‫‫و"دورين" يسبقنا.‫
‫‫اعتقدت أنّ الفتى سيكون أكثر ضعفاً.‫
‫‫إنّه فعلاً ضعيف.‫ ‫‫لكنّك لا تصيبه في المكان الحسّاس.‫
‫‫عمّ تتكلّم، زائدتي؟ أعرف ما وضع زائدتي!‫
‫‫سبق واستخرجوا الزائدة من جسمي.‫ ‫‫استخرجوا الزائدة من جسمي. النجدة!‫
‫‫سيّدي، ساعدني! أرجوك! ساعدني!‫
‫‫- لم أنت هنا؟‫ ‫‫- لا بدّ من وجود خطأ ما.‫
‫‫قالوا إنّ زائدتي الدوديّة نمت مجدّداً،‫ ‫‫لكنّني أزلتها منذ سنوات. وأنت؟‫
‫‫أتيت لأجل عمليّة فتاق. اقتطعوا‫ ‫‫إحدى خصيتيّ بطريقة مغلوطة.‫
‫‫ماذا قلت؟‫
‫‫قالوا إنّني لم أعد بحاجة إليها.‫
‫‫والآن لا أتناول الطعام، ولا أنام، ولا‫ ‫‫أشعر بالحماس. ولا أبعث الرسائل إلى حبيبتي.‫
‫‫سأخرج السنة القادمة، لكنّني لا أهتمّ.‫
‫‫تتقبّل الأمر بهدوء.‫
‫‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك الآن.‫
‫‫أحضروا ذلك الطبيب الكوري‫ ‫‫إلى هذا البلد. لا أتقبل به.‫
‫‫- صحيح.‫ ‫‫- هو من فعل بي ذلك.‫
‫‫كوري، صحيح. يا إلهي! ما خطبه؟‫
‫‫إنّه "جونسون" وهو مضرب عن الطعام. يطعمونه‫ ‫‫بالقوّة لإبقائه حيّاً.‫
‫‫حمداً للّه.‫ ‫‫هناك بعض الإنسانيّة في هذا المكان.‫
‫‫سيعدمونه بالكهرباء الشهر التالي.‫
‫‫سيّد "فرايزر"؟ كيف حالك؟‫
‫‫هذا هو الطبيب الذي عالجني.‫
‫‫احرص على تغطية جواهرك!‫
‫‫- مرحباً، "دوناهيو". كيف أخدمك؟‫ ‫‫- أنا مستعدّ لعقد صفقة.‫
‫‫- أحقاً؟ أيّ نوع من الصفقات؟‫ ‫‫- أريد فريقي الخاص.‫
‫‫وأريد زنزانة أكبر مع تهوية أفضل.‫
‫‫- هل كان "غروسبرغر" يطلق الريح عليك؟‫ ‫‫- اهدأ، يا "ويلسون".‫
‫‫- لا أعقد صفقات، يا "دوناهيو".‫ ‫‫- أعلم.‫
‫‫- لكنّني أظنّنا قد نتدبّر الأمر.‫ ‫‫- جيّد.‫
‫‫أريد الفوز بتلك الكأس. وأعتمد‫ ‫‫عليك لكي تكون بارعاً.‫
‫‫لديّ سرعة واحدة فقط: البراعة.‫
‫‫هذا هو المطلوب.‫ ‫‫ستخرج من هنا رجلاً شاباً نسبيّاً.‫
‫‫- أتطلّع إلى ذلك.‫ ‫‫- أظنّنا عقدنا صفقة.‫
‫‫أظنّ ذلك.‫
‫‫نل منهم، يا راعي البقر.‫
‫‫حسناً.‫
‫‫- أريد حارساً يقاربهما باستمرار.‫ ‫‫- سيراقبهما "غراهام".‫
‫‫ضع "بلايد" يراقب "غراهام".‫
‫‫حسناً.‫
‫‫أيها السافل!‫
‫‫ستبدأ المشاكل الآن.‫
‫‫لم تنضمّ إلى مباراة الـ"روديو"؟‫ ‫‫تتزلّف لدى القيّم؟‫
‫‫لا يتزلّف. نحن نستمتع بوقتنا.‫ ‫‫برهنّا عن بعض الجدارة.‫
‫‫الجدارة؟ هل سمعتم هذا؟‫
‫‫توقّف. يفعل الرّجل ما عليه‫ ‫‫فعله. كانوا سيقطعون له خصيتيه.‫
‫‫- لا أريد مناقشة أمر خصيتيّ.‫ ‫‫- أغرب من هنا...‫
‫‫لا تتكبّد العناء.‫
‫‫...يتمّ استبدالنا بهاوٍ لا يعرف شيئاً.‫
‫‫قد يشارك في مباراة الروديو،‫ ‫‫لكنّه قد لا ينجو منها.‫
‫‫يا له من جواد. "خيسوس"، كم هو جميل.‫
‫‫كم هو لطيف، لديه وجه جميل.‫ ‫‫اسمع، إنّه يصغي إلينا.‫
‫‫يصغي إلى كلّ كلمة نقولها،‫ ‫‫بالتأكيد. حسناً، يا عزيزي، ها قد أتيت.‫
‫‫- لا يخدعنّك ذلك. إنّه محارب في القناة.‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- سيحاول قتلك في القناة.‫ ‫‫- لا أظنّ ذلك. أودّ أن أمتطيه.‫
‫‫ألا تستعجل قليلاً؟‫
‫‫هل رأيت النظرة التي رمقني بها؟‫ ‫‫إنّه لطيف وحنون.‫
‫‫- لم أمتط قطّ جواداً حقيقيّاً.‫ ‫‫- تذكّر، ما من نخس على البطن.‫
‫‫- ليس على البطن.‫ ‫‫- فليكن النخس عالياً.‫
‫‫حسناً. يجب أن يكون هذا سهلاً. فلينطلق!‫
‫‫"سكيب"! "سكيب"! هل أنت بخير؟‫
‫‫أنا بخير. أردت أن أعرف‫ ‫‫كيف أشعر إذا ما وقعت أرضاً.‫
‫‫"غروسبرغر"، أنا بخير.‫ ‫‫بوسعك أن تنزلني الآن.‫
‫‫تبالغ في كونك حمائياً‫ ‫‫أحياناً. حسناً، أين ذلك السافل؟‫
‫‫والآن، دعني أشرح لك أشياء‫ ‫‫عن الثيران، اتفقنا؟‫
‫‫الثور هو الحيوان الأكثر شرّاً، وقرفاً،‫ ‫‫وخداعاً في العالم.‫
‫‫يتمخّط عليك، ويطلق الريح عليك، ويفعل‫ ‫‫كلّ ما بوسعه ليسحق دماغك.‫
‫‫أسوأ نوع من الثيران هو الذي لا يفعل شيئاً.‫
‫‫يقف هناك. وينظر إليك.‫
‫‫هذا يعني أنّه يتفحّصك.‫
‫‫ويعرف ما هي نقاط ضعفك...‫
‫‫...ويذكرها عندما يتبختر على رأسك.‫
‫‫"بلايد"، أسأت الفهم. أنا مهرّج.‫
‫‫أطلق المفرقعات النارية...‫
‫‫...ثمّة سيارة صغيرة تحوي أقزاماً...‫
‫‫- هذا ليس عمل مهرّج "روديو".‫ ‫‫- أعلم...‫
‫‫مهرّج الروديو هو صاحب أخطر‫ ‫‫وظيفة في العالم.‫
‫‫هو الذي أكثر ما يقترب من الثور.‫
‫‫- يتفوّق على الثور.‫ ‫‫- لا أريد...‫
‫‫- الكلاّب إلى اليسار، الكلاّب إلى جنب...‫ ‫‫- "بلايد"...‫
‫‫إن كان ممتطي الثور في خطر، فعليه أن يحميه.‫
‫‫حتى إن اقتضاه ذلك استخراج أضلعه.‫
‫‫- والتعرّض للسحق.‫ ‫‫- للسحق؟‫
‫‫يدوس عليه، كما لو أنّه قطار حمولة.‫ ‫‫هذا أمر سيّئ مع الثور فقط.‫
‫‫لا يتراجع قطار الحمولة وينهي المهمّة.‫
‫‫سأعلّمك لاحقاً كيف‫ ‫‫تتمدّد على سرير نقّال...‫
‫‫- ...عندما يأتون لاصطحابك.‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫صحيح. والآن، لنتمرّن على محاولة‫ ‫‫إخراج الثور من القناة.‫
‫‫يريدك القيّم أن تبقى‫ ‫‫سالماً إلى ما بعد مباراة الـ"روديو."‫
‫‫- ثمّ تصبح تحت رحمتي، أفهمت؟‫ ‫‫- ماذا عن المناطيد وما شابه؟‫
‫‫لكلّ ثور كلمة سرية تثير جنونه.‫
‫‫وتجعله يؤدّي الامتطاء الأكثر وحشيّةً.‫
‫‫مهمّتك هي اكتشاف تلك الكلمة.‫
‫‫"بلايد"...‫
‫‫هراء... دعني أرى... "رامبلستيلتسكين"؟‫
‫‫شراب كحوليّ مذوب.‫
‫‫هيا. هيّا، يا أيها الثور.‫
‫‫الثور؟ هيا.‫
‫‫هيّا.‫
‫‫أنت. أنت، أيها المثير.‫
‫‫اللعنة.‫
‫‫أيها اللعين!‫
‫‫تهانينا! اكتشفت الكلمة!‫
‫‫"(مارلبورو)"‫
‫‫هناك.‫
‫‫"تيريزا"...‫
‫‫- مرحباً.‫ ‫‫- مرحباً. كيف حالك؟‫
‫‫أشعر ببعض الدوار بسبب النظر‫ ‫‫إلى سجلاّت الأوشام.‫
‫‫من دقّ وشماً، ومتى وأين.‫ ‫‫ولا شيء، حتى الآن.‫
‫‫ترفض المحكمة التصرّف استناداً‫ ‫‫إلى أقوال الفتاة الصغيرة.‫
‫‫لا يبدو الأمر جيّداً، صحيح؟‫
‫‫- أيمكنك التفكير في شيء آخر؟‫ ‫‫- في دليل صغير...‫
‫‫- ...أيّ شيء.‫ ‫‫- أيّ شيء.‫
‫‫قد يبدو هذا سخيفاً، لكن هل شاهدتما فيلم‫ ‫‫"أ بلايس إن ذا صن؟"‫
‫‫"أ بلايس إن ذا صن"‫ ‫‫مع "إليزابيث تايلور" و"مونتغومري كليفت"؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫إنّه المفضّل لديّ.‫
‫‫المفضّل لديك؟ إنّه...؟‫ ‫‫إنّه المفضّل لديّ أيضاً!‫
‫‫ماذا يخبرنا ذلك؟‫
‫‫لعلّنا لسنا غريبين كما تشير الظروف.‫
‫‫لعلّنا لسنا كذلك.‫
‫‫أتعلمين، أعمل على مسرحيّة جديدة،‫ ‫‫وكنت أتساءل...‫
‫‫...عمّ إذا كنت تودّين مرافقتي‫ ‫‫إلى ليلة الافتتاح؟‫
‫‫أودّ ذلك.‫
‫‫أنت...‫
‫‫ربما علينا إخراجك من هنا أوّلاً.‫
‫‫حسناً. ابدآ.‫
‫‫يفترض أنّهما مسجونان.‫ ‫‫هذه عطلة بالنسبة إليهما.‫
‫‫ما رأيك بجنازة في السجن من الأيام الغابرة؟‫
‫‫هل توافق على ذلك؟‫
‫‫فقط اهدأ. سيصبح متوحّشاً في حدث الأحصنة.‫
‫‫125 سنة بدون أن نشمّ رائحة مهبل.‫
‫‫- كيف تشعر، يا "مايسون"؟‫ ‫‫- قاسٍ. قاسٍ جدّاً، جدّاً.‫
‫‫مرحباً؟ السيّد "لين غاربر"، من فضلك.‫
‫‫هل ترك خبراً عن المكان الذي ذهب إليه؟‫
‫‫حسناً. شكراً.‫
‫‫عاملة الهاتف؟ صليني أرجوك بمكتب‫ ‫‫المأمور. إنّها حالة طارئة.‫
‫‫كنت أبحث عنك.‫
‫‫- أين كنت؟‫ ‫‫- انظري إلى هذا.‫
‫‫هذا بسيط جداً لدرجة السخافة.‫ ‫‫وكان يجب رمي هذه القضية من المحكمة.‫
‫‫سنناقش هذه المسألة لاحقاً.‫
‫‫- سيقتلون موكّليك.‫ ‫‫- إنّهما بريئان!‫
‫‫ليس هذا ما قصدته. سأشرح الأمر لاحقاً.‫
‫‫علينا الذهاب إلى مباراة الـ"روديو".‫
‫‫إنّها في الجهة الأخرى من البلدة.‫ ‫‫لن ننجح أبداً.‫
‫‫علينا المحاولة. هلاّ تصمت وتسرع؟‫
‫‫كدت أفسد الأمر. كيف أقول‫ ‫‫إنّني محامٍ؟‫
‫‫"هذه نهاية العرض التمهيدي."‫
‫‫"استعدوا للحدث‫ ‫‫الذي جئتم جميعكم لمشاهدته."‫
‫‫"هذا حدثنا البارز،‫ ‫‫مباراة رعاة البقر."‫
‫‫- ما أخبار سلاحك السرّي، "والي"؟‫ ‫‫- ممتاز، يا "هنري".‫
‫‫- إنّه يوم مناسب لذلك، صحيح؟‫ ‫‫- بالطبع.‫
‫‫- تعالوا، اشتروا المرطبات...‫ ‫‫- فستق، فشار...‫
‫‫والآن تذكّر، أنخسه عالياً‫ ‫‫على الكتفين، مفهوم؟‫
‫‫حاول المحافظة على نمط جيّد.‫
‫‫"حان وقت مباراة رعاة البقر‫ ‫‫الجامحة والعنيفة."‫
‫‫"إنّ ممثّل سجن (غلينبورو) هو‫ ‫‫النيويوركي (سكيب دوناهيو)..."‫
‫‫"...حكم عليه بالسجن لأنه سحب المال‫ ‫‫بدون أن يكون لديه رصيد."‫
‫‫"أخبر القاضي أنّه كان يحاول فقط‫ ‫‫مساعدة "نيويورك" باستعمال مالنا."‫
‫‫- آمل أن أذكر كلّ شيء.‫ ‫‫- حظاً وافراً.‫
‫‫شكراً. هذا لطف كبير منك.‫
‫‫هذا هو بطلنا!‫ ‫‫هذا هو بطلنا!‫
‫‫ما رأيكم بهذا، أيها الناس؟‫ ‫‫إنّه راعي بقر بارع، صحيح؟‫
‫‫هذا مؤكّد. أيها المحتال.‫
‫‫- أنّى لك به؟‫ ‫‫- سنرى.‫
‫‫"في ما يلي، الفائز 5 مرّات والبطل‫ ‫‫الحالي، (سيزار جيرونيمو)."‫
‫‫"قبض عليه وهو يبيع‫ ‫‫بعض البودرة البيضاء عند الحدود."‫
‫‫"وعندما أقول بودرة بيضاء،‫ ‫‫لا أقصد بذلك بودرة الأطفال."‫
‫‫"جواده قويّ جدّاً وقد تسبّب حتى الآن‫ ‫‫بدخول 11 راعي بقر إلى المستشفى."‫
‫‫"وهذا عن طريق إطلاق الريح عليهم فقط."‫
‫‫حسناً! لا بدّ من أنّ راعي البقر ذلك‫ ‫‫قد وضع لصاقاً قوياً جداً على السرج.‫
‫‫"سيّداتي سادتي،‫ ‫‫ذلك الرجل المشاغب من (أوكلاهوما)..."‫
‫‫"...الفائز بالدرجة الثانية السنة الفائتة‫ ‫‫يستعد في القناة رقم 5، (رينغو ستابيلتون)."‫
‫‫"حكم عليه بـ99 سنة لاختطافه‫ ‫‫حمولة قطار مؤلّفة من فتيات الجامعة..."‫
‫‫"...عندما كنّ في طريقهنّ إلى‫ ‫‫مباريات غناء في (لاس فيغاس)."‫
‫‫"وقع (رينغو) في ورطة. سقط أرضاً،‫ ‫‫ووقع الثور فوقه!"‫
‫‫"المتباري التالي هو (باكي ستيلواتر)..."‫
‫‫"...وأدين بتهمة تضييع‫ ‫‫4 ملايين دولار من مال التأمين."‫
‫‫"لم يتمّ قطّ استرجاع المال..."‫
‫‫"...ولهذا السبب (باكي) لديه‫ ‫‫أصدقاء بين السجناء..."‫
‫‫"... أكثر من أيّ سجين آخر في الجهاز كلّه."‫
‫‫"مهما يريده (باكي)، يحظى به.‫ ‫‫باستثناء الإطلاق السراح المشروط، وهذا..."‫
‫‫"لا تتفاجؤوا إن خرج (باكي) في‫ ‫‫الوقت المناسب للاستمتاع بتلك الغنيمة..."‫
‫‫"... قبل أن يتقدّم في السنّ."‫
‫‫"(خوسيه غونزاليس)‫ ‫‫فستق، فشار"‫
‫‫"المتباري الثالث، من القناة رقم 4،‫ ‫‫هو السجين الذي يمثّل سجن (غلينبورو)."‫
‫‫"إنّه ذلك المخادع من المدينة مجدّداً،‫ ‫‫الذي يصعّب الأمور على البطل."‫
‫‫"هل سيتمكّن من الصمود؟ سنكتشف جميعنا..."‫
‫‫"... ما إذا كان ذلك بفعل الحظ أو إن كان‫ ‫‫يتمتّع حقاً بقوّة فعليّة."‫
‫‫يمتطي "فلابجاك"، "سكيب دوناهيو".‫
‫‫حسناً. شدّه أكثر، يا "خيسوس".‫
‫‫- ما رأيك؟‫ ‫‫- جيّد.‫
‫‫انتبه إلى رأسه.‫
‫‫- مستعدّ؟‫ ‫‫- حسناً، هيا.‫
‫‫افتحوا البوّابة!‫
‫‫يبدو أنّنا نواجه مشكلة هنا.‫
‫‫سيقتل هناك.‫
‫‫شخص سافل أقفل البوّابة!‫
‫‫"ذلك النيويوركيّ مليء بالمفاجآت."‫
‫‫"والآن ها هو بطل السنة الفائتة،‫ ‫‫(سيزار جيرونيمو)..."‫
‫‫"...يمتطي ثوراً لا يستطيع أحد‫ ‫‫"امتطاؤه لأكثر من 3 ثوان.‫
‫‫"ثور يدعى إعصاراً."‫
‫‫"تعرفون الآن لما هو بطلنا المدافع."‫
‫‫"حسناً، يا أصدقائي، خذوا استراحة بينما‫ ‫‫يدوّن الحكّام العلامات."‫
‫‫"سنأخذ استراحة بسبب ذلك..."‫
‫‫"...وسأعود بعد قليل لأعلن عن الفائز."‫
‫‫انتظروا، يا أصدقائي، حصلنا على أوّل...‫
‫‫...دفعة في تاريخ مباريات الـ"روديو"‫ ‫‫الخاصة بالسجن.‫
‫‫لن تكون هناك أية دفعة. كنت مستعدّاً لذلك.‫
‫‫"سيّداتي سادتي، حافظوا على هدوئكم."‫
‫‫"لكسر التعادل، كلا القيّمين وافق على‫ ‫‫حدث الحصول على المال بالطريقة الصعبة..."‫
‫‫"...الحدث الوحيد الأكثر خطورةً‫ ‫‫في كلّ مباريات الـ(روديو)."‫
‫‫"كلّ ما عليكم فعله للفوز في هذا الحدث..."‫
‫‫"...هو انتزاع كيس صغير من المال‫ ‫‫من بين قرني الثور."‫
‫‫"ما إن يستعدّ متباريانا،‫ ‫‫سنبدأ مباراتنا النهائية."‫
‫‫"هل أنتم مستعدّون للحدث الأساسي؟"‫
‫‫"أصغوا إلى هذا. بلّغني القيّم‫ ‫‫(بيتي) للتوّ..."‫
‫‫"...أنّه والقيّم (سامبسون)‫ ‫‫يؤمنان كثيراً في بطليهما..."‫
‫‫"...وأنّه بدلاً من أن يقسما المال‫ ‫‫كالعادة..."‫
‫‫"...سيأخذ الفائز كلّ المبلغ في النهاية."‫
‫‫"أقصد أنّ مبلغ 50 ألف دولار نقداً‫ ‫‫سيتمّ ربطه..."‫
‫‫"...بين قرني أحد أفظع الثيران الموجودة."‫
‫‫"والسجين الذي ينتزع المال يكون هو الفائز."‫
‫‫وها هما، سيداتي وسادتي.‫
‫‫أشعر بالتوتّر أحياناً قبل‫ ‫‫بداية هذه الأشياء.‫
‫‫- يقال إنّ القيّم على سجنك رجل لطيف.‫ ‫‫- إنّه سافل.‫
‫‫سافل؟ يا إلهي، ما سمعته كان خطأ.‫ ‫‫حسناً، أصحيح أنّك متزلّف؟‫
‫‫- ستنال لكمة على فمك.‫ ‫‫- أخبرك ما سمعته ليس إلاّ.‫
‫‫أنا أيضاً متزلّف.‫
‫‫سيكون كلانا أحمق إن أعطينا‫ ‫‫المال كلّه إلى أخرقين.‫
‫‫هذا لسبب وجيه، أليس كذلك؟‫
‫‫سألهي الثور، أحضر أنت المال. اتفقنا؟‫
‫‫لا يهمّ من منّا يربح، صحيح؟‫
‫‫لم لا نعط المال للسجناء؟‫
‫‫سأخبرك أمراً. افعل ما تظنّه‫ ‫‫الأفضل، مفهوم؟ استعد.‫
‫‫"للنساء"‫
‫‫"الفائز، والبطل للمرّة‫ ‫‫السادسة على التوالي، (سيزار جيرونيمو)."‫
‫‫اللعنة!‫
‫‫"حسناً، يا للعجب!‫ ‫‫فقد هذا الشاب صوابه."‫
‫‫"يا إلهي، سيتوجّب دفع الكثير مقابل ذلك."‫
‫‫"والآن في ختام يومنا، إليكم‫ ‫‫مباراة الخنازير المسمّنة."‫
‫‫- يا إلهي!‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫ماذا يجري...؟‫ ‫‫هل أنت بخير؟‫
‫‫إنّهما في الشاحنة!‫
‫‫اسمع، أنا متأسفة، لكننا‫ ‫‫مستعجلان جدّاً، مفهوم؟‫
‫‫ما الخطب الآن؟‫
‫‫متأسّف.‫ ‫‫"هاري مونرو"، "سكيب دوناهيو"...‫
‫‫..."روري شولتبراند".‫
‫‫- زوجتي، "تيريزا"، وأخي، "رامون".‫ ‫‫- مرحباً.‫
‫‫- اسمعوا يا أصدقائي. هذا لكم.‫ ‫‫- إلى أين تذهبون؟‫
‫‫"فيراكروز". لدينا عائلة هناك.‫
‫‫- هل يذهب "روري" معك؟‫ ‫‫- حاول أن تكون شجاعاً، أيها اللطيف.‫
‫‫- يا إلهي! اعتن بنفسك.‫ ‫‫- كن فتاة صالحة.‫
‫‫"رامون"! إلى المنزل، حبيبي. أنا وأنت!‫
‫‫لقد قبّلني. اللعنة!‫
‫‫هيا بنا.‫
‫‫علينا الرحيل من هنا!‫
‫‫انتظر قليلاً.‫
‫‫- كيف خرجتما؟‫ ‫‫- لقد هربنا.‫
‫‫- لكنّكما حرّان!‫ ‫‫- أنت محقة!‫
‫‫- لا، قبضا على الرجلين الآخرين.‫ ‫‫- هذا بفضل "ميريديث".‫
‫‫أتقصدان، نحن حقّاً حرّان؟ نحن حرّان!‫
‫‫- أنت محام بارع.‫ ‫‫- شكراً. شكراً جزيلاً.‫
‫‫- حظاً سعيداً.‫ ‫‫- شكراً.‫
‫‫- شكراً على كلّ شيء.‫ ‫‫- لا بأس.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫لا بأس.‫
‫‫هيا. لنرحل من هذه الولاية‫ ‫‫قبل أن يبدّل أحدهم رأيه.‫
‫‫- ألم تنسي شيئاً؟‫ ‫‫- ماذا؟‫
‫‫ماذا عن ليلة الافتتاح التي سأجريها؟‫
‫‫هل ما زلت مدعوّة؟‫
‫‫يا إلهي! كم مرّة عليّ أن أسألك ذلك؟‫
‫‫هيا.‫